Rödvin

”Våra vänner kommer ibland över på ett glas rödvin.”

Reagerar du på den meningen? Kanske inte. Men jag gör det. På ordet rödvin. Jag minns inte när jag hörde rödvin nämnas på det sättet sist. Det var därför som jag lyfte på ögonbrynet när det i veckan gick att läsa i tryck. Ett hemma-hos reportage i en av våra stora tidningar.

Naturligtvis är det inget fel på ordet rödvin. I recept kan det stå rödvin. Tidningarna skriver om nya forskningsrön; att det kan nyttigt med rödvin i det ena eller andra sammanhanget. Och hamnar vinet på duken istället för i glaset får vi en besvärlig rödvinsfläck att ta hand om i tvätten. Men när vi pratar om att dricka vin?

”Vi drack ett glas rött vin till middagen igår.” Det är så vi brukar säga. Rött vin och inte rödvin.

Rödvin för tankarna till 70-tal. Parador och lantvin. På något sätt känns det väldigt enkelt. Och gammalmodigt.

Har det hänt något med språket de senaste årtiondena? Eller har vi blivit anglofierade? Red wine blir rött vin och inte rödvin. Eller är det dialektalt? I andra delar av landet är det kanske rödvin som gäller och man tycker där att det är vi som använder fel ord.

Ja, en tidningsrubrik kan i alla fall sätta igång tankarna.

Annonser